| 流行病学专业名词-词汇翻译

安慰劑	Placebo
安慰劑效應	placebo effects
把握度	study power
半試驗	semi-trial
保護率	protective rate ，PR
報告偏倚	reporting bias
暴露	exposure
暴露標誌	exposure marker
暴露懷疑偏倚	exposure suspicion bias
爆發調查	outbreak survey
被動監測	passive surveillance
比例研究	proportional study
比值比	Odds Ratio ，OR
必需病因	necessary factor of cause
標點地圖	spot map
標化比例死亡比	standardized proportional mortality ratio， SPMR
標化比值比	standardized odds ratio， SOR
標化死亡比	standardized mortality ratio， SMR
標準化	standardization
標準化率比	standardized rate ratio， SRR
"冰山"現象	ice-berg phenomenon
丙型肝炎	hepatitis C，HC
並聯試驗	parallel test
病毒性肝炎	viral hepatitis
病例報告	case report
病例-研究	case-case study
病例調查	case survey
病例對照研究	case-control study
病例交叉設計	case-crossover design
病例交叉研究	case-crossover study
病例-係列研究	case-series study
病死率	fatality rate
病因	causation of disease
病因的異質性	etiological heterogeneity
病因分值	etiologic fraction，EF
病因鏈	chains of causation
病因網	web of causation
不合格	ineligibility
不依從	noncompliance
測量偏倚	measurement bias
長期變異	secular change， trend variation
超額死亡率	excess mortality
超額危險度	excess risk
巢式病例對照研究	nested case-control study
成本效果分析	cost -effectiveness analysis
成本效益分析	cost-benefit analysis
成本效用分析	cost-utility
成組匹配	category matching
抽樣調查	sampling survey
抽樣框架	sampling frame
抽樣誤差	sampling error
出生隊列	birth cohort
出生隊列分析法	birth cohort analysis
初級衛生保健	primary health care ，PHC
傳播概率	transmission probability
傳播機製	mechanism of transmission
傳播途徑	path of transmission
傳播途徑	transmission route
傳播因素	transmitting factor
傳染病	communicable diseases
傳染過程	infectious process
傳染性	infectiousness
串聯試驗	serial test
粗死亡率	crude death rate, crude mortality rate
粗一致性	crude agreement
促成病因	contributory factor of cause
錯分偏倚	misclassification bias
錯誤分類	misclassification
大骨節病	Kashin-Beck disease
大流行	pandemic
代表性	representativeness
單倍型	haplotype
單純隨機抽樣	simple random sampling
單盲	single blind
單項篩檢	single screening
等位基因	allele
等位基因頻率	gene frequency
地方病	endemic diseases
地方病學	Endemiology
地方性	endemicity
地方性氟中毒	endemic fluorosis
地方性砷中毒	endemic arsenism
點突變	point mutation
點源流行	point source epidemic
碘缺乏病	iodine deficiency disease
調查隨訪研究	survey follow-up study
調整一致性	adjusted agreement
丁型肝炎	hepatitis D，HD
動態人群	dynamic population
毒力	virulence
短期波動	irregular variation， rapid fluctuation
隊列	cohort
隊列研究	cohort study
對象報告偏倚	report bias
多歸因程序的方法	Multiple imputation procedure
多國心血管病趨勢和決定因素監測	Multinational Monitoring of Trends and Determinants inardiovascular Diseases， MONICA
多級抽樣	multistage sampling
多群組比較研究	multi-group comparison study
多態性	polymorphism
多項篩檢	multiple screening
惡性腫瘤流行病學	cancer Epidemiology
二代侵襲率，續發率	secondary attack rate，SAR
二級預防	secondary prevention
發病率	incidence rate， morbidity
發病密度	incidence density
發病密度	incidence density
發生率研究	incidence study
飛沫	droplet
飛沫核	droplet nuclei
非即時性	non-concurrent
非均衡性錯分	differential misclassification
非連續性狀	Discrete traits
肺炎與流感死亡率	pneumonia and influenza deaths, P&I deaths
分層	stratification
分層抽樣	stratified sampling
分層隨機分組	stratified randomization
分類變量	categorical variable
分離分析	segregation analysis
分子流行病學	Molecular Epidemiology
封閉性抗體	blocking antibodies
氟斑牙	dental fluorosis
氟骨症	skeletal fluorosis
負混雜	negative confounding
複等位基因位點	multiple alles
複雜性狀	complex trait
概念框架	conceptual framework
幹預隨訪研究	intervention follow-up study
感染儲主	reservoir of infection
感染來源	source of infection
感染力	infectivity
感染譜	spectrum of infection
感染梯度	gradient of infection
感染性腹瀉	infectious diarrhea
感染性腹瀉病	infectious diarrheal disease
感染症	infections or infectious diseases
高危人群策略	high risk strategy
個案	case
個案調查	case study
個案調查	individual survey
個體匹配	individual matching
工程幹預	engineering intervention
共變法	method of concomitant variation
共顯性	codominance
構成比	proportion
固定隊列	fixed cohort
故意傷害	intentional injuries
關聯的合理性	plausibility of association
關聯的可重複性	consistency of association
關聯的強度	strength of association
關聯的時間性	temporality of association
關聯的特異性	specificity of association
關聯的一致性	coherence of association
觀察偏倚	observational bias
觀察性研究	observational study
觀察一致率	observation agreement
廣義遺傳度	broad heritability
歸因危險度	attributable risk
歸因危險度百分比	attributable risk percent， ARP，AR%
國際病毒分類委員會	International Committee on Taxonomy of Viruses，ICTV
國際冠心病預防工作組	The International Task Force for Prevention of Coronary Heart Disease
國際疾病分類第十版	International Classification of Diseases，ICD-10
國家結核病防治項目	National Tuberculosis Program，NTP
國家衛生統計中心	the National Center for Health Statistics， NCHS
合作率	cooperation rate
核心家係	Nuclear families
橫斷麵研究	cross sectional analysis
橫斷麵研究	cross-sectional study
患病率	prevalence rate
回顧性研究	retrospective studies
回憶偏倚	recall bias
混合型流行	mixed epidemic
混合研究	mixed study
混雜	confounding
混雜偏倚	confounding bias
混雜因素	confounder， confounding factor
活躍病區	active endemic area
獲得性免疫缺陷綜合症	acquired immunodeficiency syndrome， AIDS
霍桑效應	Howthorne effect
機遇	chance
基本繁殖率	basic reproduction rate
基本繁殖數	basic reproductive number，R0
基本人群	base population or population at risk
基線信息	baseline information
基因	gene
基因毒性	genotoxic
基因型	Genotyping
基因型頻率	genotype frequency
及時性	timeliness
疾病爆發	disease outbreak
疾病標誌	Markers of disease
疾病的分布	distribution of disease
疾病的自然史	natural history of disease
疾病監測	surveillance of disease
疾病鏈	the disease chain
劑量反應關係	dose-response relationship
季節性	seasonal variation， seasonality
繼發關聯	secondary association
家庭簇研究	family cluster study
家庭聚集性	Familial aggregation
家庭聚集性研究	familial aggregation study
家庭相似性	Family resemblance
家係研究	pedigree study
甲型肝炎	hepatitis A，HA
假陽性率	false positive rate
假陰性率	false negative rate
間接傳播	indirect transmission
間接關聯	indirect association
間接接觸	indirect contact
檢出症侯偏倚	detection signal bias
簡單隨機分組	simple randomization
簡明損傷定級法	abbreviated injury scale，AIS
健康促進	health promotion
健康工作者效應	healthy worker effect
健康監測係統	health information system， HIS
健康生命損失年	years of life lived with disability， YLLD
教育幹預	educational intervention
結局	outcome
結局變量	outcome variable
截斷點	cutoff
金標準	gold standard
經濟幹預	economic intervention
經節肢動物媒介	vector-borne
經空氣	air-borne
經食物	food-borne
經飲水	drinking water-borne
經載體	vehicle-borne
精確性	precision
聚合酶鏈式反應	polymerase chain reaction，PCR
均衡性錯分	non-differential misclassification
均數回歸趨勢	regression to the mean
抗原漂移	antigenic drift
抗原轉變	antigenic shift
克山病	Keshan disease
空間、時間集研究	space-time cluster study
擴大免疫計劃	expanded program on immunization，EPI
來源同一	identity by descent， IBD
類試驗，準試驗	quasi-trial，quasi-experiment
類推法	method of analogy
累積發病率	cumulative incidence
罹患率	attack rate
禮貌偏倚	politeness bias
理論流行病學	theoretical epidemiology
曆史性	historical
連鎖	linkage
連鎖不平衡	linkage disequilibrium
連鎖分析	Linkage analysis
連鎖平衡	linkage equilibrium
聯合無應答偏倚	combined nonrespondent bias
聯係率	contact rate
臨床試驗	clinical trial
靈敏度	sensitivity
領先時間偏倚	lead time bias
流感病毒	influenza virus
流行	epidemic
流行病模型	epidemic model
流行病學	epidemiology
流行病學監測	epidemiological surveillance
流行病學實驗	epidemiological experiment
流行過程	epidemic process
流行曲線	epidemic curve
流行性出血熱	epidemic hemorrhagic fever， EHF
流行性感冒	Influenza
流行性腎病	nephropathia epidemica，NE
率	rate
率比	rate ratio
率差	rate difference， RD
輪狀模式	wheel mode
蔓延流行	propagated or progressive epidemic
盲法	blindness
美國國家膽固醇教育規劃	National Cholesterol Education Program，NCEP
描述流行病學	descriptive epidemiology
描述性研究	descriptive study
目標人群	target population
內暴露劑量	Internal Dose
內部有效性	internal validity
內劑量	internal dose
內劑量的測定	internal dose meters
納入/排除偏倚	inclusion/exclusion bias
奈曼偏倚	Neyman bias
排除	exclusions
排除法	method of exclusion
排除偏倚	exclusive bias
配對	pair matching
"皮鞋"流行病學	shoeleather epidemiology
匹配	matching
匹配變量	matching variable
匹配過頭	overmatching
匹配因素	matching factors
偏倚	bias
頻數匹配	frequency matching
普查	census
前瞻性	prospective 8
前瞻性研究	prospective study
潛伏期	incubation period
潛隱期	latent period
潛在工作損失年數	Working Years of Potential Life Lost， WYPLL
潛在價值損失年數	Valued Years of Potential Life Lost， VYPLL
潛在壽命損失年	potential years of life lost，PYLL
強製幹預	enforcement intervention
求同法	method of agreement
求異法	method of difference
全人群策略	population strategy
缺課天數	days lost from school
缺勤天數	days lost from work
缺失數據	missing data
確定性檢驗	explicit testing
確定性模型	deterministic model
人傳人	person to person spread
人類傳染病	anthroponosis
人類基因組計劃	human genome project
人類免疫缺陷病毒	human immunodeficiency virus，HIV
人群	population
人群病因分值	population etiologic fraction， PEF
人群的分層	population stratification
人群歸因危險度	population attributable risk，PAR
人群歸因危險度百分比	population attributable risk percent， PARP or PAR%
人群免疫性	herd immunity
人群易感性	herd susceptibility
人獸共患病，動物傳染病	zoonosis
人畜共患病	anthropozoonosis
日期型	date type
入院率偏倚（伯克森偏倚）	admission rate bias （Berkson's bias）

Contact us